Assassin und AssassinE

[Realness]

Ich wollte mal fragen, wie die Community darauf kommt, dass die Klasse "Assassine" heißt. Das Wort existiert nicht. Es gibt nur das englische Original "Assassin" und die Deutsche Übersetzung dazu wäre unteranderem "Attentäter" oder "Auftragskiller".

Hier sind noch weitere Übersetzungen.
http://www2.dict.cc/?s=assassin

Wenn, dann müssten wir das direkt aus dem Englischen übernehmen und auch "Assassin" sagen.

Ist das ein Allgemeiner Fehler wie bei manchen Ingame-Items auch, wo "des" anstatt "der" steht? Oder wie muss ich mir das erklären? Ich als Liebhaber der Englischen Sprache, krieg jedesmal ne Krise, wenn im Teamspeak einer "Assassine" sagt, das hört sich jedesmal so wie "Apfelsine" an :D

[Jaakon]

Ein weiteres Beispiel für GW-Wortschöpfungen, das sich nahtlos zwischen "wer ruscht mich?" und "wer spielt missi" einreiht. :ill:

Nur ändern wird man's wohl nie können... :mad:

[Realness]

Das mit dem "Ruschen" is mir auch schon aufgefallen, aber die Assassin heißen selbst hier im Forum "Assassine"

[neo-data]

Assassin wurde eigedeutscht ka warum im deutschen noch ein "e" am ende dranhängt :spec:

[noiZe:dj]

http://de.wiktionary.org/wiki/Assassine

Auch ein Durchblättern des Duden oder eine kleine Suche auf duden.de hätte schon gezeigt, dass das Wort sehr wohl existiert. :)

[Realness]

Wikipedia..man sollte nicht immer alles glauben, was bei Wikipedia drinsteht :spec:

Ich hab nen neuen Duden Zu Hause und dort steht das Wort nicht drin. Weder unter A noch unter "Meuchelmörder" als Erklärung.

Das ist wohl eines der "Anglizismen" die offiziell nicht bestehen sondern nur im Umgangssprachgebrauch? :boggled:

[Assassine]

Omg, wer sagt dir, das dein Duden 100% stimmt ?? Da steht auch nicht alles drinne.
Ausserdem hört sich Assassine besser an [ma name]
selbst wenns nur umgangsprachlich wäre, kein Grund sich so dermaßen aufzuregen..





Wollen wir nicht alle in Frieden leben ?

[Still Ill]

früher dacht ich immer, dass assassine einfach die weibliche form sei (wege diablo2 LoD), aber mir egal wie des richtig heißt.
ich werd auf jeden fall immer assassin schreiben und sagen

[regi]

Assassine (http://de.wiktionary.org/wiki/Assassine)

Assassin? (http://de.wiktionary.org/wiki/assassin)

Selbes Ergebnis bei duden.de ...

Edit@Still Ill: The Smiths Fan? ^^

[Assassine]

Ja ich dachte anfangs auch Assassine wäre plural von Assassin, vllt. hat man es auch damals falsch übersetzt von den Arabern und so kamen also zwei Schreibweisen heraus....

es ist mir gleich...

Es gibt keine stärkere Fessel, als die, die wir uns selbst schmieden. ;)

[Basileus]

Original geschrieben von Assassine
Omg, wer sagt dir, das dein Duden 100% stimmt ?? Da steht auch nicht alles drinne.
Ausserdem hört sich Assassine besser an [ma name]
selbst wenns nur umgangsprachlich wäre, kein Grund sich so dermaßen aufzuregen..





Wollen wir nicht alle in Frieden leben ?

Gerne, wenn Du Dir klar machst, dass der Duden die maßgebliche Instanz in der deutschen Sprache ist. zwar steht nicht alles drin, aber wnn es drin steht, stimmt es. ;)

Außerdem erinnert michdas hier frappierend an einen gleichen Thread in einem anderen deutschen GW-Forum größerer Provenienz... :rolleyes:

Übrigens kommt Assasine nicht aus dem Englischen, sondern aus dem Arabischen. ;)

Und:
Der Assasine -> männlich
Die Assasine-> weiblich
the assasin -> männlich oder weiblich, da die englische Sprache nun mal keinen geschlechtsbezogenen bestimmten Artikel kennt.

[Dreamkiller_auT]

AssassinE ist ein anerkanntes deutsches Wort!

Wikipedia (http://de.wikipedia.org/wiki/Assassine)
Wiktionary (http://de.wiktionary.org/wiki/Assassine)
Wörterbuch LEO (http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&search=assassine)

Duden: Angehöriger einer moslem. religiösen Gemeinschaft; veraltet für Meuchelmörder.

[Basileus]

Original geschrieben von Dreamkiller_auT
AssassinE ist ein anerkanntes deutsches Wort!

Wikipedia (http://de.wikipedia.org/wiki/Assassine)
Wiktionary (http://de.wiktionary.org/wiki/Assassine)
Wörterbuch LEO (http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&search=assassine)

Duden: Angehöriger einer moslem. religiösen Gemeinschaft; veraltet für Meuchelmörder.

Eben. Und im englischen (und ich glaube, auch im französischen) heißt to assasin eben "jemanden (heimtückisch) ermorden, meucheln. Ist nur im Deutschen nicht gebräuchlich.

Aber "Liebhaber der englischen Sprache", wenn Du das bist, lieber Threadersteller, solltest Du dich mit dem linguistischen begriff "Lehnwort" auseinandersetzen. Ist nicht alles englisch, was die Engländer reden. ;)

[Realness]

Gibt's auch nen Lateinisches Wort dafür? Latein ist ja die Wurzel der Sprachen in Europa.

Übrigens so am Rande. Wer sagt, dass das hier ein Streit ist oder ich mich darüber aufrege? Ich hab lediglich gefragt, wie die Community darauf kommt das es "Assassine" heißt.

und so sachen wie "omz0r!!!!einself dein d00den is ja falsch" gehören hier nicht rein.
cheers.

[DogLife]

ich denke is doch net wichtig wies geschrieben wird solange mans versteht :D
lasst dem "e" doch auch mal seinen spass.

vllt is "assassine" ja auch dei weibliche form von mänll. "assassin". bei d2 lod war die assa ja auch mit e und weibl.

mfg dog

[AnotherWannabe]

Original geschrieben von Realness
Ich hab lediglich gefragt, wie die Community darauf kommt das es "Assassine" heißt.

Weil es eingedeutsch ist und ich kann dir noch drei weitere grammatikalische Fehler in deinen Threads hier aufzeigen, wenn du das gerne möchtest. :goggle:

Was für ein interessanter Beitrag... :iro:


MFG

[Realness]

was hat das ganze mit meinen threads zu tun ? es geht hier um eine diskussion, die nicht nur mich beschäftigt, sondern auch andere Leute.

Woher nehmt ihr euch bitte das Recht immer alles hier auf mich persönlich zu beziehen? Geht's noch?
Na ja dein Name sagt's ja schon aus..ein wannabe...

und ps. :
wenn du schon klugscheißerst, mach nicht selbst Fehler in deinem Post,wirft nicht so ein ganz tolles Licht auf einen.
:D

eingedeutsch

[AnotherWannabe]

Doh, ich wusste er findet es. ^^
Hab ich ja auch nich gesagt, dass es mit dir personlich zu tun hat, wie käme ich denn dazu?
Nur gibt es hier genug Beiträge, in denen du das diskutieren kannst... ;)
Fakt ist: Es wird sich eh nicht ändern, genausowenig wie die Leute aufhören werden, "Boni" statt "Bonus" zu sagen, wobei es mir als "Latinum-Inhaber" immer kalt den Rücken runter läuft. :cool:
Und um es so zu sagen. Auch in anderen Games oder in der Literatur wird Assasine gesagt und geschrieben. Für männliche wie weibliche Meuchelmörder...
In diesem Sinne:
Gute Nacht und MFG

[Realness]

nach dem posting von jetzt hab ich wieder ne andere Ansicht von dir,als nach dem voherigen. Wenn ich das hier lese kann ich mir denken, dass du nen netter Kerl bist und nicht ein "idiot" der seinen Senf dazu geben muss ;)
Dementsprechend ist auch mein Antwortpost nicht gerechtfertigt und unpassend! Sry :ohm:
Warum geht das nicht auf anhieb so? Ich erleb das hier öfters bei Leuten,wenn ich irgendwo mitposte :guilty:

Die sehen warscheinlich einfach nur meinen Namen und denken sich "ah der schreibt eh nur scheiße oder is eh nich meiner Meinung, also knall ich dem mal eins vor'n Latz!", nur weil sie eventuell mal eine Meinungsverschiedenheit von mir und einem anderen Poster, die gesittet von Statten gegangen ist gesehen haben oder sonst was.

In dem Sinne,
G'Nite ;)

[Serummoner]

Original geschrieben von AnotherWannabe

Und um es so zu sagen. Auch in anderen Games oder in der Literatur wird Assasine gesagt und geschrieben. Für männliche wie weibliche Meuchelmörder...


Das kann ich bestätigen, z.B. in Neverwinter Nights:
http://www.directupload.net/images/060419/BSwuPDam.jpg

Aber kannst du bitte nochmal sagen, was das Ziel von diesem Thread ist?

Wenn die einzige Frage ist, warum wir AssassinE (ich genieße das E richtig) sagen, dann ist die Antwort weil es überall so verwendet wird. Ganz im Gegensatz zu Bonus-Boni.

[Realness]

Ich hab eher an einen Übersetzungsfehler geglaubt, wie bei den Items oder Skills ;)
Das war's eigentlich auch schon =)
Danke für die zahlreichen Antworten