![Gildenmitglied bei Curse of Shiro II [CS]](../gildenhalle/buttons/6066.gif "Gildenmitglied bei Curse of Shiro II [CS]")
Guild Wars 2: Umfrage zur deutschen Version beim BWE 3
Guild Wars 2: Umfrage zur deutschen Version beim BWE 3
Um die deutsche Sprachqualität der Übersetzungen bei den Sylvari und Asura zu gewährleisten, hat ArenaNet noch einen Fragebogen als Nachklapp zur letzten Beta erstellt. Die Entwickler bitten darum, diesen sorgfältig auszufüllen, um so die deutsche Version des Spiels noch zu verbessern.
Quellen: ArenaNet Umfrage
Immer wieder erstaunlich, was Anet da leistet.
Kein wunder das da in manch einem der Hate keim geradezu mit Benzin übergossen wird.
Danke Arenanet ihr seid die besten!
Die Befragung werde ich aber nicht ausfüllen können, da ich die meiste zeit ohne Ton gedaddelt habe und eh alle Videosequenzen weggeklickt habe wegen Spoilern.
Bevor ich ein falsches Statement abgebe, überlasse ich es lieber den Sound Fetischisten unter uns
Geändert von Morgal (24.07.2012 um 08:15 Uhr)
Immer wieder erstaunlich wie wahrscheinlich 90% der Tester nicht auf die Fragen ehrlich antworten koennen da sie wohl die Haelfte der Texte nicht gelesen haben.
Ich persoenlich hab sie auch fast nie gelesen, zumindest was Questtexte angeht und wenn dann war das anstaendiges Deutsch aber um zu wissen ob es eine gute Uebersetzung war, muss man wohl das Original zur Hand haben und das hatte ich nicht.
Meiner Meinung nach eine recht sinnlose Umfrage.
Aber ueber schlechtes Deutsch kann ich mich nicht beschweren, nur halt ueber fehlende Sprachausgabe die aber nachgeliefert wird. Ansonsten haben die Jungs und Maedels wohl gute Arbeit geleistet.
Geändert von Imladris (24.07.2012 um 08:15 Uhr)
Die Umfrage ist gut: leicht verständlich und kurz. Hat bei mir ca. 3 Minuten gedauert.
Ab und an kam ich aber ins grübeln, wie es denn nun eigentlich war, so sprachtechnisch. Vllt. wäre ich mit offeneren Ohr rumgelaufen, wenn ich vorher gewusst hätte, dass explizit ein Feedback zu Sprachqualität gewünscht wird.
_______________"Wir finden doch immer was, um uns einzureden, daß wir existieren, nicht wahr, Didi? - Ja, ja, wir sind Zauberer."
(Samuel Beckett - Warten auf Godot - )
Mitglied der Gilden Moahawks [moa] und Viri Draconis [VD].
Zitat:
Zitat von Imladris
Immer wieder erstaunlich wie wahrscheinlich 90% der Tester nicht auf die Fragen ehrlich antworten koennen da sie wohl die Haelfte der Texte nicht gelesen haben.
Ich persoenlich hab sie auch fast nie gelesen, zumindest was Questtexte angeht und wenn dann war das anstaendiges Deutsch aber um zu wissen ob es eine gute Uebersetzung war, muss man wohl das Original zur Hand haben und das hatte ich nicht.
Meiner Meinung nach eine recht sinnlose Umfrage.
Aber ueber schlechtes Deutsch kann ich mich nicht beschweren, nur halt ueber fehlende Sprachausgabe die aber nachgeliefert wird. Ansonsten haben die Jungs und Maedels wohl gute Arbeit geleistet.
Alleine die Gegebenheit, das hinter jeder Frage ein Bemerkungen Feld steht, macht das ganze alles andere als Sinnlos.
Zumal auch explizit gefragt wird wie die Stimmen ankommen oder ob eine Stimmung erschaffen werden kann und nicht nur ob nun 1/1 Übersetzt wurde.
Geändert von Morgal (24.07.2012 um 08:25 Uhr)
ausgefüllt!
_______________Lust auf GW?
Ab in die UW am 6. Juli
@ imladrais halte es jetzt auch nicht für sinnlos. Vor allem, wenn du es nicht beurteilen kannst, dann mach die Umfrage einfach nicht. Wichtig ist doch, dass sie alle Kanäle nutzen die sie haben. Und wenigstens ist diese Umfrage offz. und nicht so eine Scheinumfrage wie bei buffed. (graus)
Das wird ja nicht das einzige Medium sein mit dem sie an diese Dinge ran gehen. das Beta Weekend wird ihnen da auch weiter geholfen haben.
Was ist allerdings anders gemacht hätte ist der Einsatz der Bewertungscodes. Sprich 5 das Beste und 1 das Schlechteste. Glaube eher, dass an dieser Stelle schon ein paar leute versagen und den letzten Teil des Satzes, wie man bewertet, gar nicht lesen und so z.B. eine 1 für das Beste geben.
Jo ich weisss schon, das ist extra.. Psychologie usw. ;o)
der Djaz
Geändert von Djaz (24.07.2012 um 08:32 Uhr)
Ich hab natürlich auch nicht zu allem gewusst was Antworten... man kann dann diese Fragen einfach unbeantwortet lassen.
Ich glaube auch nicht das man zu jeder Rasse eine aussagekräftige Bewertung abgeben kann.
Ich habe die Char und Menschen in den bisherigen Weekends relativ hoch gespielt (> lvl35). Und diese hab ich bewertet.
Die anderen Rassen hab ich einfach leer gelassen.
_______________ING: Sumpf Kraut
Geändert von NaJa (24.07.2012 um 08:35 Uhr)
Ich muss bei der Gelegenheit mal meckern: Ich finde die deutsche Übersetzung bis auf wenig Ausnahmen extrem schlecht. Wenn ich denn mal auf deutsch gespielt habe bin ich ständig über Sätze gestolpert, bei denen mir die Haare zu Berge gestanden haben. Vor allem, wenn man weiß wie es im Original heißt. Das wurde teilweise einfach Wort für Wort ins deutsche Übersetzt, ohne Rücksicht auf die eigentliche Bedeutung oder Klang des englischen Originals.
Zitat:
Zitat von Shrugal
Bitte Umfrage ausfüllen!
Dann haben wir gute Chancen, dass sich diesbezüglich was tut.
Hier zu jammern bringt rein gar nichts
Dieses WE habe ich meistens Asura gespielt und die Stimmen haben mir eigentlich gut gefallen.
Das Einzige was mir aufgefallen ist, sind die Geschlechtsanreden (er/sie). Da war dann ein männlicher Wissenschaftler, Wenn ist sein Name, plötzlich eine Wissenschaftsleiterin, das ist öfters vorgekommen.
Ansonsten hatte ich keine Probleme mit der Umsetzung.
_______________<(o.o<) <(o.o)> (>o.o)>Die Gilde "Dachse des Bösen", auf dem Server Elonafels, suchen neue Mitglieder für die neuen Spielinhalte, bei interesse /w Belze Bluesky. Man sieht sich im Spiel ;)
Insgesamt sind die Übersetzungen sehr durchwachsen. Von total Banane bis perfekt ist alles dabei. Besonders stören mich die Abweichungen von GW. Kodasch anyone?
Ich fand die Synchro von den Sprechern her sehr gut. Wenn mich nicht alles täuscht dürfte die Stimme des weiblichen Menschen Marion von Stengel sein, oder? Die Synchronisiert unter anderem ja auch Lara Croft aus Tomb Raider und Leliana aus Dragon Age.
Auch Tanja Dohse (Liara aus Mass Effect, Dr. Alison Cameron aus Dr.House) dürfte dabei gewesen sein.
Auch so habe ich recht viele bekannte Stimmen gehört, die eigendlich für eine gute deutsche Synchro sorgen sollten.
Das Problem der deutschen Synchro war mMn. also nicht die Wahl der Stimmen, sondern vielmehr die Nachbearbeitung. Teilweise wurden komische Pausen zwischen 2 Wörtern eingelegt, dann wurde viel zu schnell gesprochen usw.
Das ganze hört sich für mich einfach überhaupt nicht natürlich an.
Und das obwohl in einem Blogpost mal groß angekündigt wurde wie toll das Programm für Lippensynchro sein soll, weil dort jede Synchro mit ihrer eigenen Sprechgeschwindigkeit und Silbenanzahl arbeiten kann.
Das scheint aber nicht der Fall zu sein, am schlimmsten fällt das in den Startsequenzen auf.
Bei den Aufnahmen der Synchro scheint es genau so abgelaufen zu sein wie hier beschrieben.
Ich hab den Fragebogen mal ausgefüllt, und werde der deutschen Synchro zu Release nochmal eine Chance geben, da mir die Wahl der Sprecher wirklich gefällt.
_______________Korrekte Rechtschreibung ist der Healmonk des Forums. Tut niemanden weh, ist aber ungemein nützlich.
How to suck at your Religion
Das Einzige was mich sehr gestört hat war die Vertonung der Anfangsequenzen nach Erstellung eines Charakters und zwar bei alle Völkern wegen dem gleichen Grund:
Die Vertonung hat nach meinem Empfinden wenig mit der Interpunktion des geschriebenen Textes überein gestimmt. Es wurden Sprechpausen an stellen eingelegt wo keine hin sollten. Das störte ungemein die Sprachmelodie und nahm ein Großenteil Ausdruckstärke aus dem Text und vorallem Euphorie von mir.
Bei wirklich allen Völkern war es der Satz: "Dies ist meine Geschichte"
Kein Volk hat es geschafft den Satz so aus zusprechen das ich dem Charakter das glauben kann.
Ich habe mir die Mühe gemacht und jedes Textfedchen mit ausgefüllt.
Dabei habe ich etwas mich heraus gefunden!
Anscheinend mag ich doch keine Menschen sondern die Asura viel lieber XD
Forumregeln
Lesezeichen